School of Arts and Sciences, Spanish & Portuguese

Dickinson, K. V., Ortiz-Ramírez, P. A., Arrieta-Zamudio, A., Grinstead, J. & Flores-ávalos, B., Feb 2023, In: Journal of Speech, Language, and Hearing Research. 66, 2, p. 605-619 15 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

Practice beats age: co-activation shapes heritage speakers’ lexical access more than age of onset

Sagarra, N. & Casillas, J. V., 2023, In: Frontiers in Psychology. 14, 1141174.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

2022

A regional PECS node built from place-based social-ecological sustainability research in Latin America and the Caribbean

Calderón-Contreras, R., Balvanera, P., Trimble, M., Langle-Flores, A., Jobbágy, E., Maass Moreno, M., Marcone, J., Mazzeo, N., Muñoz Anaya, M. M., Ortiz-Rodríguez, I. A., Perevochtchikova, M., Avila-Foucat, S., Bonilla-Moheno, M., Beth Clark, L., Ayala-Orozco, B., Bueno, I., Hensler, L., Leyva Aguilera, J. C., Martínez Ramos, M. & Merçon, J. & 17 others, Mesa-Jurado, M. A., Österblom, H., Pacheco-Vega, R., Pérez Alcántara, B., Pérez-Maqueo, O., Porter-Bolland, L., Quijas, S., Quiroz Rosas, L. E., Rios Patron, E., Rocha-Gordo, J. C., Rojo Negrete, I. A., Romero-Duque, L. P., Rosell, J. A., Scheffer, M., Vázquez, L. B., Villada Canela, M. & Velázquez, M., 2022, In: Ecosystems and People. 18, 1, p. 1-14 14 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

Food systems transformations in South America: Insights from a transdisciplinary process rooted in Uruguay

Juri, S., Baraibar, M., Clark, L. B., Cheguhem, M., Jobbagy, E., Marcone, J., Mazzeo, N., Meerhoff, M., Trimble, M., Zurbriggen, C. & Deutsch, L., Oct 13 2022, In: Frontiers in Sustainable Food Systems. 6, 887034.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

From News from the Month of May

Cortázar, J. & Schwartz, M., 2022, In: Review (United Kingdom). 55, 1, p. 163-169 7 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Subject–Verb Number Agreement in Bilingual Processing: (Lack of) Age of Acquisition and Proficiency Effects

Sagarra, N. & Rodriguez, N., Mar 2022, In: Languages. 7, 1, 15.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

2021

CONCEPTUALLY CUED PERCEPTUAL CATEGORIZATION in ADULT L2 LEARNERS

Lozano-Argüelles, C., Fernández Arroyo, L., Rodríguez, N., Durand López, E. M., Garrido Pozú, J. J., Markovits, J., Varela, J. P., De Rocafiguera, N. & Casillas, J. V., Mar 2021, In: Studies in Second Language Acquisition. 43, 1, p. 204-219 16 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

Explicitation and implicitation in translation: Combining comparable and parallel corpus methodologies

Jiménez-Crespo, M. Á. & sÁnChez, M. T. C., 2021, In: Monografias de Traduccion e Interpretacion. 13, p. 62-92 31 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

Interlingual interactions elicit performance mismatches not “compromise” categories in early bilinguals: Evidence from meta-analysis and coronal stops

Casillas, J. V., Mar 2021, In: Languages. 6, 1, p. 1-20 20 p., 9.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

Interpreting experience enhances the use of lexical stress and syllabic structure to predict L2 word endings

Lozano-Argüelles, C. & Sagarra, N., Sep 2021, In: Applied Psycholinguistics. 42, 5, p. 1135-1157 23 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

Literal is not always easier literal and default translation, cognitive effort, and comparable corpora

Jiménez-Crespo, M. A. & Casillas, J. V., Aug 18 2021, In: Translation, Cognition and Behavior. 4, 1, p. 100-125 26 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

The impact of crowdsourcing and online collaboration in professional translation: Charting the future of translation?

Jiménez-Crespo, M. A., Nov 5 2021, In: Babel. 67, 4, p. 395-417 23 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

2020

Phonetic Category Formation is Perceptually Driven During the Early Stages of Adult L2 Development

Casillas, J. V., Sep 1 2020, In: Language and Speech. 63, 3, p. 550-581 32 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

2 Scopus citations

Slowly but surely: Interpreting facilitates L2 morphological anticipation based on suprasegmental and segmental information

Lozano-Argüelles, C., Sagarra, N. & Casillas, J. V., Aug 1 2020, In: Bilingualism. 23, 4, p. 752-762 11 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

2 Scopus citations

The Longitudinal Development of Fine-Phonetic Detail: Stop Production in a Domestic Immersion Program

Casillas, J. V., Sep 1 2020, In: Language Learning. 70, 3, p. 768-806 39 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

5 Scopus citations

2019

Processing DOM in relative clauses:Salience and optionality in early and late bilinguals

Sagarra, N., Sánchez, L. & Bel, A., Mar 1 2019, In: Linguistic Approaches to Bilingualism. 9, 1, p. 120-160 41 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

5 Scopus citations

2018

Perceptual categorization and bilingual language modes: Assessing the double phonemic boundary in early and late bilinguals

Casillas, J. V. & Simonet, M., Nov 2018, In: Journal of Phonetics. 71, p. 51-64 14 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

9 Scopus citations

Suprasegmental information cues morphological anticipation during L1/L2 lexical access

Sagarra, N. & Casillas, J. V., 2018, In: Journal of Second Language Studies. 1, 1, p. 31-59 29 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

2017

Combining corpus and experimental studies: Insights into the reception of translated medical texts¹

Jiménez-Crespo, M. A., 2017, In: Journal of Specialised Translation. 28, p. 2-22 21 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

2 Scopus citations

How much would you like to pay? Reframing and expanding the notion of translation quality through crowdsourcing and volunteer approaches

Jiménez-Crespo, M. A., Jul 3 2017, In: Perspectives: Studies in Translatology. 25, 3, p. 478-491 14 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

3 Scopus citations

Lexical variation, register and explicitation in medical translation A comparable corpus study of medical terminology in US websites translated into Spanish

Jiménez-Crespo, M. Á. & Sánchez, M. T., 2017, In: Translation and Interpreting Studies. 12, 3, p. 405-426 22 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

10 Scopus citations

Longitudinal effects of working memory on L2 grammar and reading abilities

Sagarra, N., Jul 1 2017, In: Second Language Research. 33, 3, p. 341-363 23 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

15 Scopus citations

2016

Lexically driven selective adaptation by ambiguous auditory stimuli occurs after limited exposure to adaptors

Llompart, M. & Casillas, J. V., May 1 2016, In: Journal of the Acoustical Society of America. 139, 5, p. EL172-EL177

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

Reading on wheels: Stories of convivencia in the Latin American City

Schwartz, M., 2016, In: Latin American Research Review. 51, 3, p. 181-201 21 p., 634344.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

2 Scopus citations

Transfer and proficiency effects in L2 processing of subject anaphora

Bel, A., Sagarra, N., Comínguez, J. P. & García-Alcaraz, E., Dec 1 2016, In: Lingua. 184, p. 134-159 26 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

5 Scopus citations

2015

Presentism and Eurocentricity in Cinema Studies: Material and Theoretical Constrictions

Martin-Márquez, S., May 2015, In: Film Studies. 12, 1, p. 19-35 17 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Testing explicitation in translation: Triangulating corpus and experimental studies

Jiménez-Crespo, M. A., Dec 2015, In: Across Languages and Cultures. 16, 2, p. 257-283 27 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

3 Scopus citations

2014

An eye-tracking study of learned attention in second language acquisition

Ellis, N. C., Hafeez, K., Martin, K. I., Chen, L., Boland, J. & Sagarra, N., Jun 20 2014, In: Applied Psycholinguistics. 35, 3, p. 547-579 33 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

33 Scopus citations

2013

Compositional production in Spanish second language conjugation

Presson, N., Sagarra, N., MacWhinney, B. & Kowalski, J., Oct 2013, In: Bilingualism. 16, 4, p. 808-828 21 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

4 Scopus citations

Crowdsourcing, corpus use, and the search for translation naturalness: A comparable corpus study of Facebook and non-translated social networking sites

Jiménez-Crespo, M. A., 2013, In: Translation and Interpreting Studies. 8, 1, p. 23-49 27 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

14 Scopus citations

From seeing adverbs to seeing verbal morphology

Sagarra, N. & Ellis, N. C., Jun 2013, In: Studies in Second Language Acquisition. 35, 2, p. 261-290 30 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

43 Scopus citations

Latin american literature at the rise of environmentalism: Urban ecological thinking in josé maría arguedas's the foxes

Marcone, J., 2013, In: Comparative Literature Studies. 50, 1, p. 64-86 23 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

1 Scopus citations

Optimizing the noticing of recasts via computer-delivered feedback: Evidence that oral input enhancement and working memory help second language learning

Sagarra, N. & Abbuhl, R., Mar 2013, In: Modern Language Journal. 97, 1, p. 196-216 21 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

30 Scopus citations

Processing of gender and number agreement in late Spanish bilinguals

Sagarra, N. & Herschensohn, J., Oct 2013, In: International Journal of Bilingualism. 17, 5, p. 607-627 21 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

23 Scopus citations

2012

Public stakes, public stories: Service learning in literary studies

Schwartz, M., Oct 2012, In: PMLA. 127, 4, p. 987-993 7 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

2 Scopus citations

Translation under pressure and the web: A parallel corpus-study of Obama's inaugural speech in the online media

Jiménez-Crespo, M. Á., 2012, In: Translation and Interpreting. 4, 1, p. 56-76 21 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

5 Scopus citations

‘Loss’ or ‘lost’ in translation: A contrastive genre study of original and localised non-profit US websites

Jiménez-Crespo, M. A., 2012, In: Journal of Specialised Translation. 17, p. 136-163 28 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

4 Scopus citations

2011

A corpus-based error typology: Towards a more objective approach to measuring quality in localization

Jimenez-Crespo, M. A., Dec 2011, In: Perspectives: Studies in Translatology. 19, 4, p. 315-338 24 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

13 Scopus citations

The right to imagine: Reading in community with people and stories / Gente y Cuentos

Schwartz, M., May 2011, In: PMLA. 126, 3, p. 746-752 7 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

2 Scopus citations

To adapt or not to adapt in web localization: A contrastive genre-based study of original and localised legal sections in corporate websites

Jiménez-Crespo, M. A., 2011, In: Journal of Specialised Translation. 15, p. 2-27 26 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

14 Scopus citations

2009

Conventions in localisation: A corpus study of original vs. Translated web texts.

Jiménez-Crespo, M. A., 2009, In: Journal of Specialised Translation. 12, p. 79-102 24 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

16 Scopus citations

The effect of Translation Memory tools in translated Web texts: Evidence from a comparative product-based study

Jiménez-Crespo, M. A., 2009, In: Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies. 8, p. 213-232 20 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

2004

Pedro Almodóvar's maternal transplants: From matador to All About My Mother

Martin-Márquez, S., 2004, In: Bulletin of Hispanic Studies. 81, 4, p. 497-509 13 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

1989

The language of ethnicity and selfidentity in American Spanish and Brazilian Portuguese

Stephens, T. M., Jan 1989, In: Ethnic and Racial Studies. 12, 1, p. 138-145 8 p.

Rutgers, The State University

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

5 Scopus citations

School of Arts and Sciences, Spanish & Portuguese

Research output

Search results