Abstract
The American “war on terrorism” underscored the critical need for the study of some “critical languages” in American colleges and universities and their mobilization, sometimes through translation/interpretation for specific objectives of war and peace. This chapter focuses on two dimensions of translation/interpretation in the war against terrorism to win hearts and minds of real, potential, or imagined enemies and their supporters. One dimension is the Swahili journalistic project of the US Embassy in Kenya, Maisha Amerika, Uislamu Amerika (Life in America, Islam in Amerika). This project was launched with East African Muslims as its targeted audience to ameliorate the image of America, reduce Muslim hostility towards the US, and make young Muslims less vulnerable to recruitment by the Somalia-based al-Shabaab organization. The other dimension concerns the roles and functions of the Somali interpreters of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) in the post-combat phase of its war against al-Shabaab. The chapter concludes with a discussion on the local reception of both the translation project of the US Embassy and the Somali interpreters in Somalia in terms of the question of trust.
| Original language | English (US) |
|---|---|
| Title of host publication | The Routledge Handbook of Translating and Interpreting Conflict |
| Publisher | Taylor and Francis |
| Pages | 149-161 |
| Number of pages | 13 |
| ISBN (Electronic) | 9781040428214 |
| ISBN (Print) | 9781032407012 |
| DOIs | |
| State | Published - Jan 1 2025 |
ASJC Scopus subject areas
- General Arts and Humanities
- General Social Sciences
Cite this
- APA
- Author
- BIBTEX
- Harvard
- Standard
- RIS
- Vancouver